N3 · 日本文學
電車の混雑について
關於電車的擁擠
電車の混雑について【峰を避けて谷を求める】
私はいつもこうした混雑の週期的な波動の
我總是把這種擁擠的週期性波動,
「峰」を避けて「谷」を求める事にしている。
刻意避開「波峰」,去尋找「波谷」。
そうして正常な座席にゆっくり腰をかけて、
然後便能在正常的座位上悠然坐下,
本章字詞節錄
- 私わたし
我(第一人稱)
- 混雑こんざつ
擁擠、混雜
- 週期的しゅうきてき
週期性的、有週期的
- 波動はどう
波動、起伏
N3 · 日本文學
關於電車的擁擠
電車の混雑について【峰を避けて谷を求める】
私はいつもこうした混雑の週期的な波動の
我總是把這種擁擠的週期性波動,
「峰」を避けて「谷」を求める事にしている。
刻意避開「波峰」,去尋找「波谷」。
そうして正常な座席にゆっくり腰をかけて、
然後便能在正常的座位上悠然坐下,
我(第一人稱)
擁擠、混雜
週期性的、有週期的
波動、起伏