舞姫

幾いく日にちもたたぬ間まに、文もん部ぶ省しょうより、本ほん国ごく送そう還かんの沙さ汰た、つひに余よの手ても元とに届とどきぬ。

未幾日，文部省送還回國的批令，終於送至予手中。

余よの留りゅう学がくは、これにて打うち切きられ、官かん員いんの身みぶ分んは、永ながく剥はく奪だつさるるなり。

予之留學，至此中斷；官員身份，從此永遭褫奪。

母ぼこ国くに在ある老ろう母ぼの事こと、これまで仕つかまつへの官かん庁ちょうの事こと、すべて頭あたまにうかび来きて、余よは、あたかも夢ゆめにてもみるかの心ここ地ちなりき。

母國的老母、向來奉職的官廳——種種，俱湧上心頭——予如同身處夢境。