舞姫

或あるる夕ゆう暮ぐれ、余よは、大だい学がくの講こう義ぎの終おわりたる後のち、ひとり、クロステル街がいの方ほうへ歩ふを運はこびぬ。

某個黃昏，予於大學講義結束後，獨自步向克羅斯特爾街。

古ふるき寺じい院んの門もんの前まえを過かぎむとせし時じ、しのびやかなる泣なき声ごえの、しんしんと耳みみに届とどきぬ。

正欲行經一座古老教會的門前——一陣嗚咽，悄悄、靜靜地，傳入耳中。

余よ、足あしを止とめて見みやれば、十じゅう六ろく、七ななとおぼしき少しょう女じょ、寺じい院んの階かい段だんの片かた隅すみに身みを寄よせて、肩かたを震ふはせて泣なきゐたり。

予駐足凝望——一名約莫十六、七歲的少女，倚於教會階梯一隅，肩頭顫抖，正自啜泣。