舞姫

余よは伯はく林りんの都とに着つきしより、菩ぼだ提い樹じゅ下かと訳やくするウンテル・デン・リンデンに来きて、

予自抵柏林之都，便前來那譯作「菩提樹下」的Unter den Linden大道。

車しゃ道どうを行いきかふ馬ば車しゃの轟とどろきと、徒と歩ほする人ひとびと々の往ゆき来きとを眺ながめて、いと感かんに堪たへぬ思おもひをなせり。

凝視車道上馬車轟然往來、徒步行人川流不息——予不禁深深感慨。

車しゃ道どうの左さゆ右うに立たてる珈こー琲ひー店てんの軒のきには、燈とうの光ひかり、洋よう紙しの如ごとく明あきらかにて、

車道兩旁佇立的咖啡店簷下，燈光明亮如洋紙。