舞姫

余よ、住じゅうまひに歸かえりし時ときには、夜よるは既すでに深ふかく更ふけゐたり。

予返抵住處之時，夜已深沉。

エリスは、燈とう火かのもとに、なほ起おきてゐて、余よを待まちかねたるさまなりき。

愛麗絲在燈火之下，仍未就寢——一副等候予許久的模樣。

余よの、青あおざめたる顔かおを見みるなり、彼かれの女おんなは、ただちに、何なにかを察さっしたるごとく、ふと表ひょう情じょうをかへたり。

她一見予蒼白的臉色——彷彿即刻察覺了什麼，神色驟然一變。