舞姫

石せき炭たんをば早はやや積つみ果はてつ。

煤炭已經早早地裝載完畢了。

中ちゅう等とう室しつの卓たくのほとりはいと静せいにて、熾おき熱ねつ燈とうの光ひかりの晴はれがましきも甲か斐いなし。

二等艙的桌邊極為靜謐，連熾熱燈的明亮光輝，也顯得徒然了。

今こよ宵いは夜よご毎とにこゝに集しゅうひ来くる骨かる牌た仲なか間まも「ホテル」に宿やどりて、舟ふねに残のこれるは余よ一いち人にんのみなれば。

今夜，每晚必聚於此玩紙牌的同伴皆已下榻旅館，留在船上的，唯予一人。