牛女

村むらには、春はるがき、夏なつがき、秋あきとなり、冬ふゆとなりました。子こど供もは、だんだん死しんだ母はは親おやをなつかしく思おもい、恋こいしく思おもうばかりでありました。

村子裡，春來夏去，秋至冬臨。孩子越來越深深地思念著、懷念著那位離世的母親。

ある冬ふゆの日ひのこと、子こど供もは、村むらはずれに立たって、かなたの国こっ境きょうの山やまやま々をながめていますと、大おおきな山やまの半はん腹はらに、母ははの姿すがたがはっきりと、真まっ白しろな雪ゆきの上うえに黒くろく浮うき出だして見みえたのであります。これを見みると、子こど供もはびっくりしました。けれど、このことを口くちに出だしてだれにもいいませんでした。

某個冬日，孩子站在村子邊緣，眺望著遠方邊境的群山，只見在高山的半腰，母親的身影清清楚楚地浮現在白茫茫的雪地上，黑黑的輪廓歷歷在目。孩子一見，嚇了一大跳。但他並沒有把這件事說出口告訴任何人。

子こど供もは、母はは親おやが恋こいしくなると、村むらはずれに立たって、かなたの山やまを見みました。すると、天てん気きのいい晴はれた日ひには、いつでも母はは親おやの黒くろい姿すがたをありありと見みることができたのです。ちょうど母はは親おやは、黙だまって、じっとこちらを見みつめて、我わが子この身みの上うえを見みま守もっているように思おもわれたのでありました。

孩子每當思念母親，便站在村子邊緣望向遠山。只要是天氣晴朗的日子，他總能清清楚楚地看見母親那黑色的身影。母親就那樣默默地、靜靜地注視著這邊，彷彿在守望著愛子的未來一般。