牛女

ある村むらに、脊せの高たかい、大おおきな女おんながありました。あまり大おおきいので、くびを垂たれて歩あるきました。その女おんなは、おしでありました。性せい質しつは、いたってやさしく、涙なみだもろくて、よく、一いち人にんの子こど供もをかわいがりました。

村子裡有一個背脊高挑、身材高大的女人。因為太過高大，她總是低著頭走路。那個女人是個啞巴，生性極為溫柔，淚點很低，總是疼愛著身旁的一個孩子。

女おんなは、いつも黒くろいような着きも物のをきていました。ただ子こど供もと二に人にんぎりでありました。まだ年としのいかない子こど供もの手てを引ひいて、道みちを歩あるいているのを、村むらの人ひとはよく見みたのであります。そして、大だい女おんなでやさしいところから、だれがいったものか「牛うしお女んな」と名なづけたのであります。

那個女人穿著總是黑黑的和服，只和那個孩子兩個人相依為命。村裡的人常常看見她牽著年幼孩子的手走在路上。因為她是個溫柔的大女人，不知是誰給她取了個名字叫「牛女」。

村むらの子こど供もらは、この女おんなが通とおると、「牛うしお女んな」が通とおったといって、珍めずらしいものでも見みるように、みんなして、後うしろについていって、いろいろのことをいいはやしましたけれど、女おんなはおしで、耳みみが聞きこえませんから、黙だまって、いつものように下したを向むいて、のそりのそりと歩あるいてゆくようすが、いかにもかわいそうであったのであります。

村裡的孩子們每當這個女人走過，就嚷著「牛女」來了，彷彿在看什麼稀奇的東西，紛紛跟在她身後，說著各式各樣的話取笑她。但女人是個啞巴，也聽不見聲音，只是默默地像往常一樣低著頭，踱著步子走過去，那樣子實在令人憐憫。