坊っちゃん

うらなり君きみの送そう別べつ会かいのあるという日にちの朝あさ、山やまあ嵐らしはおれに長ながなが々しい謝しゃ罪ざいをした。

在烏拉哪里先生送別會那天早上，山嵐向我作了冗長的道歉。

おれは何なにとも云いわずに、山やまあ嵐らしの机つくえの上うえにあった一いっ銭せん五ご厘りんをとって、蝦がま蟇ぐ口ちのなかへ入いれた。

我一言不發，把放在山嵐桌上的一錢五厘拿起來，塞進了錢包裡。

「君きみは一いっ体たいどこの産さんだ」「おれは江え戸どっ子こだ」「僕ぼくは会あい津づだ」

「你究竟是哪裡人？」「我是江戶人。」「我是會津人。」