坊っちゃん

おれは即そく夜や下げ宿しゅくを引ひき払はらった。宿やどへ帰かえって荷にも物つをまとめていると、女にょう房ぼうが何なにか不ふつ都ご合うでもございましたかと云いう。

那天夜裡我便搬出了那家下宿。回去收拾行李時，那女房說有什麼不滿意嗎，有的話請說，我會改善的。

どうも驚おどろきろく。世よの中なかにはどうして、こんな要よう領りょうを得えない者ものばかり揃そろってるんだろう。まるで気き狂きょうだ。こんな者ものを相あい手てに喧けん嘩かをしたって江え戸どっ子この名な折おれだから、さっさと出でてきた。

真是搞不懂。世上怎麼盡是些不知所云的人。簡直像瘋子。跟這種人吵架有失江戶男兒的面子，所以利落地搬了出來。

出でた事ことは出でたが、どこへ行いくというあてもない。ふといい事ことを考かんがえ付ついた。おれが敬けい愛あいするうらなり君きみはこの町ちょう内ないに住すんでいる。

雖然搬出來了，卻不知道要去哪裡。突然想到一個好主意。我所敬愛的「瓜蒂先生」就住在這一帶。