坊っちゃん

野のだは大だい嫌きらいいだ。こんな奴やつは沢たく庵あん石いしをつけて海うみの底そこへ沈しずめちまう方ほうが日に本ほんのためだ。

野だ令我極度厭惡。這種傢伙，拴上醬缸石沉進海底，才是對日本有益的事。

赤あかシャツは声こえが気きに食くわない。あれは持もち前まえの声こえをわざと気き取どってあんな優やさしいように見みせてるんだろう。

赤シャツ的聲音令我討厭。那傢伙大概是故意把本來的聲音裝扮得那麼嬌柔的吧。

いくら気き取どったって、あの面つらじゃ駄だ目めだ。惚ほれるものがあったってマドンナぐらいなものだ。

再怎麼裝，那張臉也沒用。就算有人被他迷上，頂多也只是馬東那那種人罷了。