坊っちゃん

祝しゅく勝しょう会かいで学がっ校こうはお休やすみだ。町まちへ出でると日ひの丸まるだらけで、まぼしいくらいである。おれも職しょく員いんの一いち人にんとしてくっついて行いくんだ。

因為慶祝勝仗，學校放假。走出街道，到處都是日本國旗，耀眼得很。我也以職員身分跟著去了。

生せい徒とが謝しゃ罪ざいしたのは心こころから後こう悔かいしてあやまったのではない。ただ校こう長ちょうから命めい令れいされて形けい式しき的てきに頭あたまを下さげたのである。

學生道歉不是出於真心悔改，只是被校長命令，才形式上低頭而已。

中ちゅう学がくと師しは範んとはどこの県けん下かでも犬いぬと猿さるのように仲なかがわるいそうだ。

中學和師範，無論哪個縣，關係都像狗和猴子一樣惡劣。