名人伝

趙ちょうの邯かん鄲たんの都とに住すむ紀きの昌あきらという男おとこが、天てん下か第だい一いちの弓ゆみの名めい人じんになろうと志こころざしを立たてた。

趙國邯鄲城裡住著一個名叫紀昌的男人，立下了成為天下第一弓術名人的志向。

己おのれの師しと頼たのむべき人じん物ぶつを物ぶっ色しょくするに、当とう今こん弓ゆみ矢やをとっては、名めい手しゅ・飛ひ衛まもるに及およぶ者ものがあろうとは思おもわれぬ。

尋訪可堪師傅的人物，當今善用弓矢者，無人能及名手飛衛。

百ひゃく歩ほを隔へだてて柳やな葉ぎばを射いるに百ひゃっ発ぱつ百ひゃく中ちゅうするという達たつ人じんだそうである。

據說此人能百步穿楊，百發百中，乃是難得的達人。