ヴィヨンの妻

ほんの三さん十じゅう分ふん、いいえ、もっと早はやいくらい、おや、と思おもったくらいに早はやく、ご亭てい主しゅがひとりで帰かえって来きまして、私わたしの傍はたに寄より、「奥おくさん、ありがとうございました。お金かねはかえして戴いただきました」

才過了不到三十分鐘，不，更快一些——快到讓我「咦？」一聲——老闆獨自一人回來了，走到我身旁說：「太太，謝謝您。錢拿回來了。」

「これまでのが全ぜん部ぶで、いくらなの？　ざつと、まあ、大だい負まけに負まけて」「二に万まん円えん」

「這之前累積下來總共多少？大致上、最多打折下來算？」「兩萬圓。」

「おかえし致いたします。おじさん、あすから私わたしを、ここで働はたらかせてくれない？　ね、そうして！　働はたらいて返かえすわ」

「我會還的。老闆，從明天起讓我在這裡打工好嗎？就這樣！我邊做工邊還錢。」