ヴィヨンの妻

それから十じゅう日にちほど経たって、こんどは大おお谷やさんがひとりで裏うら口ぐちからまいりまして、いきなり百ひゃく円えん紙しへ幣いを一いち枚まい出だして、いやその頃ころはまだ百ひゃく円えんと言いえば大たい金きんでした、いまの二に、三さん千せん円えんにも、それ以い上じょうにも当あたる大たい金きんでした、それを無む理り矢や理り、私わたしの手てに握にぎらせて、たのむ、と言いって、気きよ弱わそうに笑わらうのです。

過了大約十天，這次大谷先生獨自從後門進來，劈頭就掏出一張一百圓紙鈔——那時節一百圓還算大錢，相當於現在兩三千圓、甚至更多——硬是塞進我手裡，弱弱地笑著說「拜託了」。

もう既すでに、だいぶ召しょう上のぼっている様よう子すでしたが、とにかく、奥おくさんもご存ぞんじでしょう、あんな酒さけの強つよいひとはありません。

他似乎已經喝了不少，可您也清楚，沒見過他那麼能喝酒的人。

酔よったのかと思おもうと、急きゅうにまじめな、ちゃんと筋すじのとおった話はなしをするし、いくら飲のんでも、足あしもとがふらつくなんて事ことは、ついぞ一いち度ども私わたしどもに見みせた事ことは無ないのですからね。

你以為他醉了，他卻忽然正色說起一番條理分明的話來；無論喝多少，腳下踉蹌的樣子在我們面前一次也沒露出過。