ヴィヨンの妻

「実じつは、奥おくさん」とあらたまった口く調ちょうになり、「私わたしども夫ふう婦ふは、中なか野の駅えきの近ちかくに小ちいさい料りょ理うり屋やを経けい営えいしていまして、私わたしもこれも上うえ州しゅうの生うまれで、私わたしはこれでも堅かた気ぎのあきんどだったのでございます。

「實在是這樣，太太——」他換了一副正經語氣，「我們夫妻倆在中野車站附近開了家小料理店，我們倆都是上州出身，我可是個本分的生意人。

かれこれ二に十じゅう年ねん前まえ、この女にょう房ぼうを連つれて東とう京きょうへ出でて来きまして、浅あさ草くさの、或あるる料りょ理うり屋やに夫ふう婦ふともに住すみ込こみの奉ほう公こうをはじめました。

差不多二十年前，我帶著這個內人來到東京，在淺草某家料理店夫妻倆一同入住當差。

まあ人ひと並なみに浮うき沈しずみの苦くろ労うをして、すこし蓄たくわえも出で来きましたので、いまのあの中なか野のの駅えきちかくに、昭しょ和うわ十じゅう一いち年ねんでしたか、六ろく畳じょう一いち間けんに狭せまい土ど間ま附つきのまことにむさくるしい小ちいさい家いえを借かりまして、心こころ細ぼそい飲いん食しょく店てんを開かい業ぎょういたしました。

經歷了人們常見的浮沉苦楚，攢了點錢，便在中野車站附近——大概是昭和十一年吧——租了一間僅六疊大、附窄小土間、真是寒酸至極的小屋，開了家慘澹經營的小酒館。