ヴィヨンの妻

私わたしは起おきて寝ね巻まきの上うえに羽はお織りを引ひ掛かけ、玄げん関かんに出でて、二に人にんのお客きゃくに、「いらっしゃいまし」と挨あい拶さつしました。

我起身在睡衣外披上羽織，走到玄關，向兩位客人致意：「歡迎光臨。」

「や、これは奥おくさんですか」膝ひざきりの短みじかい外がい套とうを着きた五ご十じゅうすぎくらいの丸まる顔がおの男おとこのひとが、少すこしも笑わらわずに私わたしに向むかってちょっと首うな肯ずくように会え釈しゃくしました。

「哎呀，這位是太太嗎？」一位身穿及膝短大衣、五十出頭的圓臉男士，毫無笑意地微微頷首致意。

女おんなのほうは四よん十じゅう前ぜん後ごの痩やせて小ちいさい、身みなりのきちんとしたひとでした。

女客則是位四十上下、瘦小、衣著端正的女士。