ヴィヨンの妻

けれどもその夜よるはどういうわけか、いやに優やさしく、坊ぼうやの熱ねつはどうだ、など珍ちんらしくたずねて下くださって、私わたしはうれしいよりも、何なんだかおそろしい予よか感んで、脊せ筋すじが寒さむくなりました。

然而那夜不知怎地，他卻一反常態地溫柔，難得地問起：「孩子的燒怎麼樣了？」我與其說是高興，倒不如說一陣可怕的預感襲來，脊背發涼。

「ごめん下ください」と、女おんなのほそい声こえが玄げん関かんで致いたします。

「打擾了——」一個細細的女聲在玄關響起。

私わたしは、総そう身しんに冷れい水すいを浴あびせられたように、ぞっとしました。

我整個人像被澆了一身冷水，倏地一陣寒栗。