ヴィヨンの妻

あわただしく、玄げん関かんをあける音おとが聞きこえて、私わたしはその音おとで、眼めをさましましたが、それは泥でい酔すいの夫おっとの、深しん夜やの帰きた宅くにきまっているのでございますから、そのまま黙だまって寝ねていました。

急促地，傳來開玄關門的聲響，我被那聲音驚醒——可那肯定是爛醉的丈夫深夜歸家，我便就這樣默默地躺著沒動。

夫おっとは、隣となりの部へ屋やに電でん気きをつけ、はあっはあっ、とすさまじく荒あらい呼こ吸きゅうをしながら、机つくえの引ひき出だしや本ほん箱ばこの引ひき出だしをあけて掻かきまわし、何なにやら捜さがしている様よう子すでしたが、やがて、どたりと畳たたみに腰こしをおろして坐すわったような物もの音おとが聞きこえまして、

丈夫在隔壁房間打開電燈，呼哧呼哧地喘著粗氣，把書桌抽屜、書櫃抽屜一一拉開翻找，似乎在尋找什麼；過了一會兒，傳來他「咚」地一屁股坐到榻榻米上的聲響。

「おかえりなさいまし。ごはんは、おすみですか？　お戸とだ棚なに、おむすびがございますけど」と申もうしますと、

「您回來啦。飯吃過了嗎？櫥櫃裡有飯糰呢。」我這麼說了一聲，