津軽

故こ郷きょうとは、何なんであらうか。

所謂故鄉，究竟是什麼呢？

それは、地ち理り上じょうの一いち点てんではなく、あるいは、生うまれ落おちた家いえの屋や根ねでもなく、

它，不是地圖上的一點，也不是出生時那戶人家的屋頂，

ただ、自じぶ分んのうしろに、ぼんやりと、しかし、たしかに残ざんつてゐる、過か去この人ひとびと々の声こえと、表ひょう情じょうと、温ぬるさと、寡かも黙くと、それらの総そう体たいの事ことである、と私わたしは思おもふのである。

而是，淡淡地、卻又紮紮實實地留在自己背後的——過去那些人的聲音、表情、溫度、寡言，那一切的總和——我以為，這便是故鄉。