津軽

戸とを開あけてくれたのは、五ご十じゅうくらゐの、痩やせて、目めの鋭するどい女おんなであつた。

為我開門的，是個五十來歲、清瘦、目光銳利的女子。

「あの、私わたしは、東とう京きょうから参まいりましたが、こちらに、たけ、といふ方ほうはをられますでせうか。」

「那個，我是從東京來的，請問——這兒有位叫『たけ』的人嗎？」

女おんなは、しばらく私わたしの顔かおを眺ながめて、それから急きゅうに表ひょう情じょうをやはらげて、「あら、あら、修しゅ治うじさんでねがすか。」と言げんつた。

她端詳我的臉好一會，忽然表情緩和下來：「啊呀，啊呀，這不是修治少爺嗎？」