津軽

蟹かに田たのＮ君くんの家いえでは、赤あかい猫ねこ脚あしの大おおきいお膳ぜんに蟹かにを小こや山まのやうに積つみ上あげて私わたしを待まち受うけてくれてゐた。

蟹田的Ｎ君家中，已在那張紅色貓腳的大膳桌上，把螃蟹堆成小山一般等著我。

「リンゴ酒しゅでなくちやいけないかね。日にっ本ぽん酒しゅも、ビールも駄だ目めかね。」と、Ｎ君くんは、言げんひにくさうにして言げんふのである。

「非得是蘋果酒不可嗎？日本酒、啤酒不行嗎？」Ｎ君難為情地問。

駄だ目めどころか、それはリンゴ酒しゅよりいいにきまつてゐるのであるが、しかし、日にっ本ぽん酒しゅやビールの貴き重ちょうな事ことは「大おと人な」の私わたしは知ちつてゐるので、遠えん慮りょして、リンゴ酒しゅと手てが紙みに書かいたのである。

豈止可以——當然比蘋果酒強多了。可是身為「大人」的我，也明白日本酒和啤酒在當下有多稀罕，所以便客氣地寫信說「蘋果酒」。