津軽

「僕ぼくは、しかし君きみを、親しん友ゆうだと思しつてゐるんだぜ。」実じつに乱らん暴ぼうな、失しっ敬けいな、いやみつたらしく気き障ざつたらしい芝しば居い気ぎたつぷりの、思おもひ上うえつた言こと葉ばである。

「不過呢，我可是把你當親友的喲。」——一句實在粗魯、無禮、矯情得帶著裝腔作勢、自命不凡的話。

私わたしは言げんつてしまつて身みも悶だえした。

我說完之後渾身扭捏發燙。

「それは、かへつて愉ゆか快いぢやないんです。私わたしは金かな木ぎのあなたの家いえに仕つかまつへた者しゃです。さうして、あなたは御ご主しゅ人じんです。さう思しつていただかないと、私わたしは、うれしくないんです。」

「那樣反倒讓人不愉快。我是在金木您家裡侍奉過的人。而您是我家少爺。您若不那樣看待我，我反而開心不起來。」