津軽

秋あきのはじめの或あるる月つきのない夜よるに、私わたしたちは港みなとの桟さん橋ばしへ出でて、海かい峡きょうを渡わたりつてくるいい風かぜにはたはたと吹ふかれながら赤あかい糸いとについて話はなし合ごうつた。

初秋某個無月的夜晚，我們走到港邊的棧橋上，迎著從海峽吹來的好風颯颯拂面，談起了「紅線」的事。

それはいつか学がっ校こうの国こく語ごの教きょ師うしが授じゅ業ぎょう中ちゅうに生せい徒とへ語かたりつて聞きかせたことであつて、私わたしたちの右みぎ足あしの小こゆ指びに眼めに見みえぬ赤あかい糸いとがむすばれてゐて、それがするすると長ながく伸のびて一いっ方ぽうの端はじがきつと或あるる女おんなの子このおなじ足あし指ゆびにむすびつけられてゐるのである。

那是某次學校國語老師在課堂上對學生說過的傳說：我們的右腳小指上繫著一條肉眼看不見的紅線，它一路延伸出去，另一端一定繫在某個女孩同樣的腳趾上。

ふたりがどんなに離はなれてゐてもその糸いとは切きれない、どんなに近ちかづいても、たとひ往おう来らいで逢あつても、その糸いとはこんぐらかることがない。

兩個人不論相隔多遠，紅線都不會斷；不論靠得多近，即使在街上偶遇，那條線也絕不會纏在一起。