N2 · 日本文學
黄金風景
黃金風景
黄金風景(三)
そのころのこと、戸籍調べの四十に近い、
就在那段時日,一個接近四十歲、前來做戶籍調查的
痩せて小柄のお巡りが玄関で、
瘦小的巡警,在玄關口,
帳簿の私の名前と、それから無精髯のばし放題の私の顔とを、つくづく見比べ、
仔細比對著帳簿上我的名字,以及我那鬍子任意生長的臉,
本章字詞節錄
- 近いちかいN4
近的、接近
- そのそのN5
那個、那⋯
- 四十よんじゅう
四十、40
- 小柄こがらN3
身材矮小、個子小
N2 · 日本文學
黃金風景
黄金風景(三)
そのころのこと、戸籍調べの四十に近い、
就在那段時日,一個接近四十歲、前來做戶籍調查的
痩せて小柄のお巡りが玄関で、
瘦小的巡警,在玄關口,
帳簿の私の名前と、それから無精髯のばし放題の私の顔とを、つくづく見比べ、
仔細比對著帳簿上我的名字,以及我那鬍子任意生長的臉,
近的、接近
那個、那⋯
四十、40
身材矮小、個子小