八十八夜

進すすまなければならぬ。

必須前進。

何なにもわかっていなくても絶たえず、一いち寸すんでも、五ご分ふんでも、身みを動うごかし、進すすまなければならぬ。

即使什麼都不明白，也必須不停地——哪怕一寸、半寸——讓身體動著，繼續前進。

腕うでをこまぬいて頭あたまを垂たれ、ぼんやり佇たたずんでいようものなら、——一いち瞬しゅん間かんでも、懐かい疑ぎと倦けん怠たいに身みを任まかせようものなら、——たちまち玄げん翁のうで頭あたまをぐゎんとやられて、周しゅ囲ういの殺さっ気きは一いち時じに押おし寄よせ、笠かさ井いさんのからだは、みるみる蜂はちの巣すになるだろう。

倘若交臂垂首、茫然佇立——哪怕僅是片刻，將自身交給懷疑與倦怠——立刻會被大鐵錘往頭上「咣」地一擊，周遭的殺氣同時湧來，笠井先生的身體將眼睜睜變成蜂窩。