八十八夜

笠かさ井いさんは、流さす石がに少すこし侘わびしく、雨あめさえぱらぱら降ふって来きて、とっとと町まちを急いそぐのだが、この下しも諏す訪わという町まちは、またなんという陰いん惨さん低てい劣れつのまちであろう。

笠井先生終究感到一絲落寞，雨還淅淅瀝瀝地落下；他匆匆趕著穿過街道，可這個叫下諏訪的鎮，又是何等陰慘低劣的市井啊。

町まちはば、せまく、家いえいえ々の軒のきは黒くろく、根ねづ強よく低ひくく、家いえの中なかの電でん燈とうは薄うす暗ぐらく、ランプか行あん燈どんでも、ともしているよう。

街幅狹窄，家家戶戶的屋簷烏黑、頑固地壓得很低；屋裡的電燈昏暗得像點著油燈或紙罩燈一般。

底そこ冷びえして、路みちには大おおきい石いしころがごろごろして、馬うまの糞くそだらけ。

寒氣自地底滲上來，路上滾著大顆石頭，盡是馬糞。