八十八夜

うしろのアンドレア・デル・サルトたちが降おりてしまったので、笠かさ井いさんも、やれやれと肩かたの荷にを下おろしたよう、下げ駄たを脱ぬいで、両りょう脚きゃくをぐいとのばし、前まえの客きゃく席せきに足あしを載のせかけ、ふところから一いち巻かんの書しょ物もつを取とり出だした。

後排那群「安德烈亞・德爾・薩爾托」下車後，笠井先生也像卸下肩上的擔子般鬆了口氣，脫掉木屐，兩腳一伸，把腳擱到前排座椅上，從懷中抽出一本書。

笠かさ井いさんは、これは奇き妙みょうなことであるが、文ぶん士しのくせに、めったに文ぶん学がく書しょを読よまない。

說來奇怪，笠井先生雖然是文人，卻幾乎不讀文學書。

まえは、そうでもなかったようであるが、この二に、三さん年ねんの不ふ勉べん強きょうに就ついては、許ゆるしがたいものがある。

從前似乎還不至於如此，可這兩三年的怠惰，已到了不可寬恕的地步。