八十八夜

笠かさ井いさんは、そんなに有ゆう名めいな作さっ家かでは無ないけれども、それでも、誰だれか見みている、どこかで見みている。

笠井先生雖然算不上多有名的作家，可他仍覺得總有人在看著他、哪裡都在看著他。

そんな気きがして群ぐん集しゅうの間まにはいったときには、煙たば草この吸すいかたからして、少すこし違ちがうようである。

一旦帶著這種感覺擠進人群裡，他連抽香菸的方式都和平常稍有不同。

とりわけ、多た少しょうでも小しょう説せつに関かん心しん持もっているらしい人ひとたちが、笠かさ井いさんの傍はたにいるときなどは、誰だれも、笠かさ井いさんなんかに注ちゅ意ういしているわけはないのに、それでも、まるで凝ぎょ固うこして、首くびをねじ曲まげるのさえ、やっとである。

尤其是當似乎對小說多少有點興趣的人就在笠井先生身旁時，明明誰都沒在注意他，他卻整個人僵住，就連扭頭都得費好大力氣。