畜犬談

そのような醜みにくい形かたちをして、私わたしが外がい出しゅつすればかならず影かげのごとくちゃんと私わたしにつき従したがい、少しょう年ねん少しょう女じょまでが、やあ、へんてこな犬いぬじゃと指ゆびさして笑わらうこともあり、多た少しょう見みえ栄ぼ坊う（みえぼう）の私わたしは、いくらすまして歩あるいても、なんにもならなくなるのである。

就那副醜陋的模樣，每當我外出，牠必定像影子般緊跟，連少男少女都指著說「哎，好奇怪的狗」，讓有幾分愛面子的我不管多端著身份地走，也全成了白費。

いっそ他たに人んのふりをしようと早はや足あしに歩あるいてみても、ポチは私わたしの傍はたを離はなれず、私わたしの顔かおを振ふり仰あおぎ振ふり仰あおぎ、あとになり、さきになり、からみつくようにしてついてくるのだから、どうしたって二に人にんは他たに人んのようには見みえまい。気きご心ころの合あった主しゅう従じゅうとしか見みえまい。

想裝作陌生人快步走開，波奇也不離我左右，一會兒仰望我的臉，一會兒走前走後，纏繞著跟來，怎麼看兩個人都不像陌生人，只像一對情投意合的主僕。

おかげで私わたしは外がい出しゅつのたびごとに、ずいぶん暗くらい憂う欝うつな気きも持ちにさせられた。いい修しゅ行ぎょうになったのである。

托牠的福，每次外出我都被弄得心情陰暗沉鬱。倒是一番好修行。