畜犬談

ほかの人ひとだったら、足あし蹴げ（あしげ）にして追おい散ちらしてしまったにちがいない。

換了別人，一定早就踢開了事。

私わたしのそんな親しん切せつなもてなしも、内ない実じつは、犬いぬに対たいする愛あい情じょうからではなく、犬いぬに対たいする先せん天てん的てきな憎ぞう悪おと恐きょ怖うふから発はっした老ろう獪かい（ろうかい）な駈かけ引びきにすぎないのであるが、けれども私わたしのおかげで、このポチは、毛けな並みもととのい、どうやら一いち人にんまえの男おとこの犬いぬに成せい長ちょうすることを得えたのではないか。

我那般親切的款待，其實內裡是從對狗先天的憎惡與恐懼萌生的老奸外交，然而正因為有了我，這隻波奇毛色也整齊了，總算長成了一隻像樣的公狗，不是嗎。

私わたしは恩おんを売うる気きはもうとうないけれども、少すこしは私わたしたちにも何なにか楽たのしみを与あたえてくれてもよさそうに思おもわれるのであるが、やはり捨しゃ犬けんはだめなものである。

我並無賣恩的意思，可料想也該讓我們多少樂一樂吧，可棄犬就是不行。