畜犬談

そうしてこの犬いぬは、三さん月がつ、四し月がつ、五ご月がつ、六ろく、七しち、八はち、そろそろ秋あき風かぜ吹ふきはじめてきた現げん在ざいにいたるまで、私わたしの家いえにいるのである。

就這樣，這條狗從三月、四月、五月，直到六、七、八月，一直到眼下秋風已起，始終住在我家。

私わたしは、この犬いぬには、幾いく度ど泣なかされたかわからない。どうにも始し末まつができないのである。

我被這條狗惹哭了不知多少次，實在無從收拾。

私わたしはしかたなく、この犬いぬを、ポチなどと呼よんでいるのであるが、半はん年ねんもともに住すんでいながら、いまだに私わたしは、このポチを、一いち家かのものとは思おもえない。

我無奈只好叫牠「波奇」，可是同住半年，我始終把不了這隻波奇當作家人。