畜犬談

ことしの正しょう月がつ、甲こう府ふのまちはずれに草そう庵あんを借かり、こっそり隠かくれるように住すみみこんでいたのであるが、この甲こう府ふのまち、どこへ行いっても犬いぬがいる。おびただしいのである。

今年正月，在甲府城郊租了間草庵，悄悄躲進去住著，誰知這甲府城，到哪裡都有狗。多得驚人。

赤あかいムク犬いぬが最もっともも多おおい。採とるところなきあさはかな駄だ犬けんばかりである。

紅毛捲毛狗最多。盡是些一無是處、無聊透頂的蠢犬。

私わたしはまず犬いぬの心しん理りを研けん究きゅうした。人ひとの言こと葉ばが、犬いぬと人ひととの感かん情じょう交こう流りゅうにどれだけ役やく立だつものか、それが第だい一いちの難なん問もんである。

我首先研究了狗的心理。人的語言究竟對狗與人的感情交流有多少用處——這是頭號難題。