藪の中

藪やぶはしばらくの間あいだは竹たけばかりです。が、半はん町まちほど行いった処ところに、やや開ひいた杉すぎむらがある、

竹叢裡走了一段盡是竹子，但前進約半町，就有一片稀疏的杉木林，

わたしの仕し事ごとを仕し遂とげるのには、これほど都つ合ごうの好よい場ば所しょはありません。

沒有比這更適合我幹完那件事的地方了。

わたしは藪やぶを押おし分わけながら、宝たからは杉すぎの下したに埋うずめてあると、もっともらしい嘘うそをつきました。

我撥開竹叢走著，煞有其事地撒謊說寶物就埋在杉樹下。