杜子春

杜もり子こ春はるはやはり夕ゆう日ひを浴あびて、洛らく陽ようの西にしの門もんの下したに、ぼんやり佇たたずんでいました。霞かすんだ空そら、白しろい三みか日づ月き、すべてがまだ峨がび眉さ山んへ行いかない前まえと同おなじことです。

杜子春依然沐浴在夕照之中，茫然地佇立於洛陽西城門下。霞光染透的天空、皎白的新月，一切都和前往峨眉山之前毫無改變。

「どうだな。おれの弟で子しになった所ところが、とても仙せん人にんにはなれはすまい。」片かた目め眇すがめの老ろう人じんは微び笑しょうを含ふくみながら言いいました。

「怎麼樣，成了我的弟子，卻終究無法成為仙人吧。」那獨眼老人含笑說道。

「なれません。なれませんが、しかし私わたしはなれなかったことも、反そって嬉うれしい気きがするのです。」杜もり子こ春はるはまだ眼めに涙なみだを浮うかべたまま、思おもわず老ろう人じんの手てを握にぎりました。

「成不了。成不了，但是，就連無法成為仙人這件事，我反而感到高興。」杜子春眼中仍含著淚，不禁緊握老人的手。