杜子春

杜もり子こ春はるの魂たましいは、静しずかに体からだから抜ぬけ出だして、地じご獄くの底そこへ下おりて行いきました。この世よと地じご獄くとの間まには、年ねん中じゅうう暗くらい空そらに、氷こおりのような冷つめたい風かぜが吹ふき荒すさんでいます。

杜子春的靈魂靜靜地飄出身體，往地獄的深處沉降而去。這個世界與地獄之間，有一條終年黑暗、狂風呼嘯如冰的通道。

階かいの上うえには一いち人にんの王おう様さまが、まっ黒くろな袍ほうに金きんの冠かんむりをかぶって、いかめしくあたりを睨にらんでいます。これは閻えん魔ま大だい王おうに違ちがいありません。

臺階上坐著一位王，身著黑袍、頭戴金冠，威嚴地環視四方。這毫無疑問就是傳說中的閻魔大王。

「その方ほうはここをどこだと思おもう？速すみやかに返へん答とうをすれば好よし、さもなければ地じご獄くの呵か責しゃくに遇あわせてくれるぞ。」と威い丈たけ高だかに罵ののしりました。

「你以為這是什麼地方？若能速速回答便罷，否則立刻讓你嚐嚐地獄的折磨！」閻魔大王高傲地斥罵道。