杜子春

二に人にんを乗のせた青あお竹だけは、間まもなく峨がび眉さ山んへ舞まい下おりました。

兩人乘坐的青竹，不久便飛降到峨眉山。

そこは深ふかい谷たにに臨のぞんだ、幅はばの広ひろい一いち枚まい岩いわの上うえでした。中ちゅう空くうに垂たれた北ほく斗との星ほしが茶ちゃ碗わん程ほどの大おおきさに光ひかっていました。

那裡面臨深谷，是一塊寬闊的大岩石。懸在半空中的北斗七星如茶碗般大小地閃耀著。

鉄てつ冠かんむり子こは杜もり子こ春はるを絶ぜっ壁ぺきの下したに坐すわらせて、「たといどんなことが起おころうとも、決けっして声こえを出だすのではないぞ。天てん地ちが裂さけても、黙だまっているのだぞ。」と言いいました。

鐵冠子讓杜子春坐在絕壁下，說：「無論發生什麼，絕對不可以發出聲音。就算天崩地裂，也要保持沉默！」