杜子春

「お前まえは何なにを考かんがえているのだ。」

「你在想什麼？」

片かた目め眇すがめの老ろう人じんは、三さん度ど杜もり子こ春はるの前まえへ来きて、同おなじことを問といかけました。

那個獨眼老人第三度出現在杜子春面前，問了同樣的話。

勿もち論ろん彼かれはその時ときも、洛らく陽ようの西にしの門もんの下したに、ほそぼそと霞かすみを破やぶっている三みか日づ月きの光ひかりを眺ながめながら、ぼんやり佇たたずんでいたのです。

當然，他那時也站在洛陽西城門下，呆呆地眺望著穿破薄霞的一彎新月之光，茫然地佇立著。