杜子春

或あるる春はるの日ひ暮ぐれです。

某個春日的黃昏。

唐とうの都と洛らく陽ようの西にしの門もんの下したに、ぼんやり空そらを仰あおいでいる、一いち人にんの若わか者ものがありました。

在唐都洛陽西城門下，有一個茫然仰望天空的年輕人。

若わか者ものの名なは杜もり子こ春はるといって、元もとは金かね持もちの息むす子こでしたが、今いまは財ざい産さんを使つかい尽つくして、哀あいな身みぶ分んになっているのです。

這年輕人名叫杜子春，原本是富家子弟，如今卻已揮霍殆盡，淪落為可憐的身分。