魔術

私わたしがミスラ君くんに魔ま術じゅつを教おそわってから、一いち月がつばかりたった後のちのことです。

我向米斯拉先生學習魔術之後，已過了大約一個月。

これもやはりざあざあ雨うの降ふる晩ばんでしたが、私わたしは銀ぎん座ざのある倶く楽ら部ぶの一いっ室しつで、五ご六ろく人にんの友ゆう人じんと、暖だん炉ろの前まえへ陣じん取どりながら、気きが軽るな雑ざつ談だんに耽ふけっていました。

這同樣是個下著嘩啦嘩啦大雨的夜晚，我在銀座一家俱樂部的房裡，和五六位友人圍坐暖爐前，沉浸於輕鬆的閒談。

何なにしろここは東とう京きょうの中ちゅう心しんですから、窓まどの外そとに降ふる雨あま脚あしも、しっきりなく往おう来らいする自じ働どう車しゃや馬ば車しゃの屋や根ねを濡ぬらすせいか、あの、大おお森もりの竹たけ藪やぶにしぶくような、ものさびしい音おとは聞きこえません。

畢竟這裡是東京的中心，窗外落下的雨腳，因不停往來的汽車與馬車車頂的承接，已聽不見當日大森竹林那般淒清的水聲。