魔術

ミスラ君くんは手てを挙あげて、二に三さん度ど私わたしの眼めの前まえへ三さん角かっ形けいのようなものを描えがきましたが、やがてその手てをテエブルの上うえへやると、縁えんへ赤あかく織おり出だした模もよ様うの花はなをつまみ上あげました。

米斯拉君舉起手，在我眼前劃了兩三個三角形，隨即將手移向桌上，捏起了那塊紅色織花桌巾上的一朵花紋。

私わたしはびっくりして、思おもわず椅い子すをずりよせながら、よくよくその花はなを眺ながめましたが、確たしかにそれは今いまの今いままで、テエブル掛かけの中なかにあった花はな模もよ様うの一ひとつに違ちがいありません。

我大吃一驚，不由自主地把椅子往前挪，仔細端詳那朵花——它確實就是方才還織在桌巾裡的花紋之一，毫無疑問。

が、ミスラ君くんがその花はなを私わたしの鼻はなの先さきへ持もって来くると、ちょうど麝じゃ香こうか何なにかのように重おも苦くるしいさえするのです。

然而米斯拉君把那朵花湊到我鼻端，竟散發出如同麝香般濃重的香氣。