魔術

ある時しぐ雨れの降ふる晩ばんのことです。

那是一個時雨飄落的冬夜。

私わたしを乗のせた人じん力りき車しゃは、何なん度ども大おお森もり界かい隈わいの険けわしい坂さかを上のぼったり下くだりたりして、

拉著我的人力車，在大森一帶崎嶇的坡道反覆上下，

やっと竹たけ藪やぶに囲かこまれた、小ちいさな西せい洋よう館かんの前まえに梶かじ棒ぼうを下くだしました。

終於在竹林圍繞的小小西洋館前放下了車轅。