地獄変

御ご家けら来い衆しゅうが、牛ぎゅう車しゃの戸とを開あけ放はなちますと、中なかには、白しろい衣ころもを着きた女おんなが、縄なわでぐるぐると縛しばられて、ぐつたりと身みを伏ふせてをりました。

家僕們將牛車門大開——只見裡頭一個身披白衣的女子，被繩索層層綁縛、軟軟地伏倒在內。

そのお顔かおを、ちらりと松たい明まつに照てらされた瞬しゅん間かん、良りょう秀しゅうの眼めは、信しんじられぬといふやうに見みひ開らかれました。

她的臉龐被火把瞬間照出的剎那，良秀的雙眼瞠然張開——彷彿不敢相信。

それは、まさしく良りょう秀しゅうの娘むすめ、たつた一いち人にんの、可かわ愛いらしい娘むすめであつたのでございます。

那正是良秀的女兒——他唯一的、惹人疼愛的女兒。