地獄変

御ご絵えがほぼ仕し上あがりかけた頃ころ、良りょう秀しゅうは、大だい殿との様さまの御ごぜ前んにまかり出でて、言げんひにくさうに申もうし上あげました。

屏風畫將近完成之時，良秀親至大殿之前，欲言又止地稟告道。

「恐おそれながら、地じご獄くへ変んの中ちゅう央おうに描えがくべき、炎えん上じょうする牛ぎゅう車しゃと、その中なかで悶もだえ苦くるしむ女おんなの姿すがたが、まだ描えがけませぬ。」

「恕臣斗膽——地獄變正中央應繪之『燃燒的牛車與車中扭曲苦悶的女子』，臣尚未能下筆。」

「私わたしは、自じぶ分んの眼めに見みたものでなければ、絵えに描えがく事ことができぬのでございます。」

「臣若非親眼所見，便無法繪入畫中。」