地獄変

良りょう秀しゅうの娘むすめは、御ご邸やしきに上のぼるやうになつてからは、見みちがへるばかり、衣い装しょうも髪かみも美うつくしくなりました。

良秀的女兒，自從入了大殿邸宅起，整個人變得彷若不同——衣著與髮飾，皆愈發華美。

しかし、夜よるが更ふけて廊ろう下かを歩あるく折おりふしには、そのお顔かおに、いはれぬ翳かげりがさす事こともございました。

可是，每當夜深而行於迴廊之際，她臉上偶爾會掠過一抹說不出的、暗暗的陰翳。

私わたしども女にょう房ぼう衆しゅうも、それを見みつけては、なんとなく胸むねの塞ふさぐ思おもひが致いたしました。

我們女房們瞧見這神色，總覺得胸口悶悶地、堵著一股氣。