地獄変

それから、良りょう秀しゅうは、御ご邸やしきの隅すみに与あずかへられた一いっ室しつにこもり、ひたすらに、地じご獄くの絵えを描えがき始はじめました。

從那以後，良秀關進大殿邸宅角落為他安排的一室，專心一意地，畫起地獄之圖。

戸とを閉とぢ切ぎり、家けら来いたちを退しりぞけ、ただ一いち人にん、御ご筆ふでを取とつてゐるさうでございます。

他閉門謝客，連家僕也屏退，只孤身一人，握筆作畫。

夜よるになつても、明あけ方がたになつても、灯あかりの影かげが漏もれて、絵えふ筆でを走はしらせる音おとが、しんしんと聞きこえる、と人ひとびと々は申もうしました。

據人說：到了夜裡、到了天明，那燈影仍透著光，畫筆奔走的聲音，靜靜地、不絕地傳來。