地獄変

ところが、その良りょう秀しゅうには、たつた一いち人にんの娘むすめがございました。

然而，那位良秀，卻有一個獨生女兒。

歳としは十じゅう五ごか十じゅう六ろく、父ちち親おやの良りょう秀しゅうには似にても似につかぬ、可かわ愛いらしい娘むすめでございます。

年紀十五、十六歲，與其父良秀完全不像，是個惹人疼愛的姑娘。

目めもとも、口くちもとも、肌はだの白しろさも、まことに花はなのやうで、

她的眉眼、口角、白皙的肌膚，都宛如花般的清麗。