地獄変

屏びょ風うぶを御ごら覧んになりました大だい殿との様さまは、暫しばらく、じつと黙だまつてゐらつしやいましたが、やがて、低ひくい声こえで、ただ、「見みご事とぢや。」と、ひと言ことだけ仰おおせられました。

大殿觀看了屏風，沉默許久，最後低聲只道一句：「精妙絕倫。」

良りょう秀しゅうは、その御ご言こと葉ばを伺うかがひますと、いつまでも、ただ、深ふかく深ふかく、頭あたまを下さげてをりました。

良秀聽到這話，只是長時間地、深深地、深深地低著頭。

ところが、それから僅わずか一いち夜やのうちに、良りょう秀しゅうは、自じた宅くにて、自じが害いして果はてたのでございます。

然而僅僅一夜之間——良秀竟在自宅，自盡而亡。